Présenté par la "TEAM AWESOME"
Alerte info ! Incident à Shigure Valley.
Où est Shigure Valley ?
Parc National, Préfecture de Nagano !
La police, les pompiers et les médias y sont !
J'habite à côté, c'est la folie ici !
Routes bloquées ! Serai en retard au travail !
Taux de criminalité multiplié par 32.
Un meurtre peut-être ?
C'est souvent désert.
Mes enfants y vont. Que se passe-t-il ?
The Show White Murder Case
Dans le Parc National de Shigure, un corps brûlé...
a été retrouvé par un habitant des alentours.
La Police a confirmé que le corps a été poignardé plus de 10 fois, puis brulé.
presque carbonisé,
L'identification de la victime est en cours,
dans cette affaire du corps abandonné.
Réglez-ça vite !
C'est quoi, ça ? Et le signal ?
Nous le vérifions.
Mettez le défilant B en premier.
Les touristes et locaux sont sous le choc,
et le criminel est toujours dans la nature,
les habitants sont donc inquiets.
J'ai mangé des nouilles à Manpukuken.
RED STAR : Nouilles commandées.
Rien de particulier. Note : 2*
Que se passe-t'il ?
Va travailler !
Désolé.
Pourquoi tu es là ?
Tu n'as aucune raison de venir.
Désolé, vous avez raison. Désolé.
- Pars ! - OK !
Dégage d'ici !
RED STAR : J'ai pris des rāmen chez Aniki en rentrant à la maison.
Les nouilles et la soupe étaient dégueulasses.
Il ne sait pas ce que sont les rāmens.
Note : 1*.
Rien...
Pourquoi la caméra bouge autant ?
Son mari cherchait les économies cachées.
Tu sais,
Je l'ai fait avec une caméra portable,
pour exprimer ses sentiments à l'écran.
Pas besoin de reconstitution dramatique.
Peut-être...
Risako Kano.
RED STAR : Oh ! Un appel !
Je fais semblant de dormir ?
Oui ?
Allo ? Tu es réveillé ?
Oui.
Tu dors ? Tu ferais bien de te réveiller.
Cette info est trop importante pour être tweeter.
Quoi ?
Aujourd'hui, pour la première fois de ma vie
RED STAR : elle me rend fou.
la police m'a interrogée.
Pour excès de vitesse ?
RED STAR : Des questions de la Police ?
Interessant.
Ce n'était pas si simple.
Tu as entendu parler de l'histoire de Shigure.
Hein ?
Tu devrais le savoir ! Tu travailles sur une chaîne info.
RED STAR : C'est quoi l'histoire de Shigure Valley ?
Je ne m'en occupe pas
Tu ne t'en occupes pas !
Tu fais juste ce qu'on te dit.
Un enquêteur ne fait pas juste ce qu'on lui dit
Tu es enquêteur maintenant ?! Ouah !
Nouveau message
Tu en as fait du chemin depuis l'université !
Un corps poignardé retrouvé dans la forêt.
Un corps poignardé ?
Oui, c'est ça.
Je connais cette histoire.
Tu vis à Shigure Valley ?
C'est un parc national. Personne y vit.
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Je connais la victime.
Vraiment ?
RED STAR : Elle connaît la victime ?!
Nous ne pouvons pas en parler par messages.
Alors ?
La police est venue au bureau aujourd'hui.
Ils te regardent bizarrement,
tu te sens comme piégé.
Et alors ?
Ils nous ont dit le nom de la victime.
Noriko Miki.
Je t'ai parlé d'une superbe fille au boulot, et bien c'est elle.
RED STAR : Le nom de la victime est...
Je ne peux pas le dire publiquement !
Oh, cette femme...
RED STAR : Première info. 24 ans... ?
Quelqu'un jaloux de sa beauté ?
Ne sois pas stupide ! Noriko n'était pas une beauté fatale !
Quand je dis qu'elle est jolie,
les gens supposent "jalousie".
RED STAR : 2ème info.
Tu sais, les beautés de contes de fées,
RED STAR : 2ème info. Très belle.
RED STAR : 2ème info. Très belle. Une beauté de conte de fées.
comme Blanche-Neige ou Cendrillon,
ont aussi des cœurs purs.
Mais les gens pensent qu'elles sont mauvaises.
RED STAR : Rien à faire
de ta théorie sur la beauté.
Ce n'est pas étrange ?
C'est vrai. Et alors ?
En fait, Noriko et moi...
étions partenaires.
Quoi ?
Non, non, pas partenaires comme ça ! Partenaires en formation.
La première année, les nouveaux employés...
RED STAR :
RED STAR : Consternant !
Nous sommes juste des collègues.
On appelle ça le "système de partenaire".
Je me sentais perdue, en manque de confiance.
C'était un challenge d'être la partenaire de Noriko.
Faisons de notre mieux.
Je vais travailler durement.
Chaque jour, c'était comme la princesse et son esclave.
Comme Marie-Antoinette et sa servante.
Mon avenir me paraissait bien triste.
Notre produit phare.
Savon Blanche-Neige.
Je vois.
Tu auras une peau blanche comme la neige.
Mais, en une semaine, je suis devenue fière d'être sa partenaire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Nouvelle employée inutile !
Je suis désolée.
Chef, soyez plutôt en colère contre moi !
Elle n'a rien fait de mal.
Noriko n'était pas seulement belle,
elle était gentille aussi.
Elle m'emmenait manger dans des restaurants chics.
Elle m'offrait souvent des cadeaux aussi.
Le CD que j'écoute vient d'elle.
Serizawa Brothers.
RED STAR : La victime travaillait pour le fabricant de savons "Snow White Skin".
Tu entends ?
C'est une belle chanson.
Oui, trio de violons et piano.
Qu'a dit la police ?
Bien...
Que la mort de Noriko remonte à vendredi soir dernier. Ce soir-là...
Notre section a organisé un pot de départ.
C'était pour Mayama.
Noriko avait de la fièvre, elle est rentrée tôt chez elle.
RED STAR : La mort remonterait à vendredi soir.
RED STAR : La victime participait à une fête. Elle en est partie tôt.
À propos de ce meurtre ?
Ouah ! Tu ne parles pas de ramen aujourd'hui ?
Mais il semble
qu'elle ne soit pas rentrée chez elle.
Le lendemain matin...
RED STAR : Déclaration : j'arrête les critiques gastronomiques !
son corps calciné a été retrouvé.
Hé ! N'écris pas ça sur Twitter ou sur ton blog.
Pourquoi pas ?
Sois sérieux à propos de ça !
RED STAR : déjà diffusé, trop tard !
Je le sais.
Donc...
Tu connais le suspect ?
Bien, en fait...
Hein ?
RED STAR : Est-ce le scoop de ma vie ?
Le corps calciné de Shigure Valley identifié.
Elle est magnifique.
On connaît le nom de la victime. Une photo a été publiée.
Superbe !
Employée chez les savons "Snow White"...
Retrouvée carbonisée, c'est vraiment Blanche-Neige ?
J'utilise ce savon !
C'est choquant !
Ce n'était pas Blanche-Neige qui devait aller au bal ?
C'est Cendrillon.
RED STAR : Alors, il s'agit...
de "l'affaire du meurtre de Blanche-Neige".
Tu enregistres ?
Ne t'inquiète pas, pas ton visage, juste à partir du cou.
Tu donneras ton approbation avant.
D'accord.
Risako Kano
Collègue N°1.
Donc,
le tueur ?
Bien,
Mi-chan...
suspectait Shirono d'être la coupable.
Regarde, c'est elle.
Miki Shirono.
On peut dire...
qu'elle a un physique banal.
Oui, elle est quelconque.
Exact.
Shirono a rejoint la société en même temps que Noriko...
Attends !
Qui est Mi-chan ?
On appelle tout le monde "Mi" !
C'est vrai...
Mi-chan a été embauchée en même temps que moi.
son vrai nom est Emi Mitsushima.
Voilà,
Le nom de famille de Noriko est "Miki", ce qui veut dire "3 arbres".
Noriko Miki.
"Miki"Shirono...
signifie "Magnifique...
princesse dans le château".
Mais, en fait,
Noriko Miki était la vraie "princesse dans le château".
Oui !
Embauchées en même temps, elles ont été comparées.
C'est probablement ça qui a contrarié Shirono.
Quand des visiteurs venaient, le patron demandait...
Shirino, préparez le thé.
Noriko, vous le servirez, s'il vous plaît.
Il aurait pu demander à Noriko de le préparer et le servir !
Autre chose,
Mi-chan a dit que Shirono sortait avec Shinoyama, le chef de section.
Mais ils ont arrêté de se voir, juste après le printemps.
À cause de Noriko.
Donc, pour Shirono,
son petit ami a été volé par Noriko.
Shirono a été vue fusillant Noriko du regard,
par Mi-chan.
Le motif serait donc la jalousie ?
Mais...
Shirono ne semblait pas comme ça,
son comportement envers Noriko n'avait pas changé.
J'ai eu aussi des soucis avec Shirono.
J'ai fait tomber le mug qu'elle adorait.
Un mug ?
Il y avait un grand "S" dessus, peut-être pour Shinoyama.
Satoshi Shinoyama.
Tu aurais vu son visage !
Ses sentiments refoulés...
l'ont peut-être changée en quelqu’un d'autre,
la nuit du meurtre.
Ce soir-là,
Shirino assistait à un pot de départ.
Tu vas bien ?
Je dois avoir de la fièvre.
Tu n'es pas obligée de rester.
Mais, je te dois beaucoup Mayama.
Tu es si gentille.
Tu devrais en prendre de la graine...
Je pense la même chose.
Superbe soirée !
Maintenant, allons au karaoké !
Excuse-moi, je rentre à la maison.
Mayama, merci pour tout.
C'était un plaisir de te connaître.
C'est réciproque.
Salut, j'y vais maintenant.
Bonne nuit.
Je dois partir aussi.
Vraiment ?
Bonne nuit.
Elle aurait pu être plus reconnaissante.
Shirono a été ta partenaire, et te doit beaucoup.
Elle est bien agréable, tout de même.
Allons-y !
Je te dépose ?
Merci.
Un client régulier a vu Noriko monter dans la voiture de Shirono.
Vraiment ?
Attends !
Maintenant, ce n'est que pure imagination.
D'ailleurs, pourquoi Noriko se serait-elle endormie ?
Des somnifères ou quelque chose comme ça.
Quand les aurait-elle pris ?
Ensuite, un collègue a vu Shirono...
courir vers la gare, et prendre le Tokyo Express.
Réellement ?
La voiture de Shirono a été retrouvée sur le parking payant de la gare.
Elle n'est pas venue au travail depuis.
Pas possible...
Elle a appelé pour dire
que sa mère était en train de mourir, mais c'était un mensonge.
Depuis, aucune nouvelle, elle a simplement disparu.
Elle doit l'avoir fait.
Bien... Nous ne savons pas.
En fait,
pour être honnête,
On peut la considérer comme coupable.
Et si c'était un malade qui l'avait tuée,
j'aurais peur de sortir, et ne pourrais pas dormir.
Ce n'est pas tout, Mi-chan...
Mi-chan est incroyable !
Il y a eu des vols au boulot,
et Mi-chan soupçonne Shirino d'être la voleuse.
L'ancien petit ami de Risako, c'est ça ?
Emi Mitsushima, alias "Mi-chan"
Collègue N°2
Quoi ?
Vous ne l'êtes pas ? Quand Risako...
parle de garçons, c'est toujours vous, Akahoshi.
Peut-être qu'elle vous aime toujours ?
Et vous ?
Trop de questions, Mi-chan !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Risako a dit quelque chose ? Que j'aime les ragots ?
Si des rumeurs sont répandues au boulot, tout le monde m'accuse.
C'est vraiment difficile.
C'est évident que je ne raconte pas de potins.
Parlez-moi de Miki Shirono.
Elle est votre partenaire, non ?
Elle est la tueuse. C'est sûr.
Je vais faire de mon mieux.
En ce qui concerne Shirono,
rien de spécial sur elle...
Ne pas être spécial fait d'elle quelqu'un de spécial.
Elle sortait avec le chef de secteur ?
Oui, j'ai remarqué quelque chose.
La lunchbox que Shirono préparait,
était exactement la même que celle de Shinoyama.
Qui a déclaré sa flamme en premier ?
Comment ça a commencé ?
Il y a quelqu'un que j'aime bien, dis-moi comment commencer une liaison.
Pourquoi ne pas lui préparer ses repas ?
Essaie pendant 3 jours.
Je l'imite bien, non ?
Oui, je suppose.
D'après ce que j'ai vu, je crois que Noriko ne sortait pas avec Shinoyama.
Peut-être que Shinoyama l'aimait bien, ou il a eu quelques illusions.
Mais Shirono a commencé à se résigner à partir de ce moment-là.
Je ne peux pas lutter contre Noriko.
Si quelqu'un vous volait votre amoureuse, vous ne le poignarderiez pas ?
Les gens normaux ne le feraient pas.
Shirono n'est pas normale.
L'été dernier,
notre secteur a organisé un repas de charité à Shigure Valley.
En tant qu'organisatrices, Shirono et moi y sommes allées avant.
Les flics vont t'arrêter !
Ne t'inquiète pas.
Je sais où se trouvent les radars.
Elle gloussait
avec un sourire étrange.
Son visage ne semblait pas normal.
Quelqu'un a-t-il vu le stylo de Noriko ?
J'ai entendu parler de ce vol.
Je viens de le voir ici...
Le stylo de Noriko avait été volé.
Il coûte à peu près 5.000 ¥ ! (35€)
Il avait été fabriqué pour un violoniste qu'elle aimait.
Serizawa Family ?
Serizawa Brothers.
C'est fou ! Les gens de la TV connaissent tout !
Ce groupe donne rarement des concerts.
C'est exact.
Tu ne l'as pas posé quelque part ?
Non...
Shirono avait aussi ce sourire étrange à ce moment-là.
C'était la veille du meurtre.
Tu vas bien ?
Je dois avoir de la fièvre.
Tu n'es pas obligée de rester.
Mais, je te dois tellement, Mayama.
Tu es si gentille.
Tu devrais en prendre de la graine.
Pas du tout.
Je te dépose ?
C'est bon, je rentre à pied.
Ton stylo...
Je dois le rendre.
Hein ?
Elle avait volé le stylo, donc serait sûre que Noriko monte dans sa voiture.
Elle avait volé le stylo,
mais d'autres choses aussi auparavant.
Tout avait été soigneusement planifié pour le meurtre.
N'enregistrez pas.
Satoshi Shinoyama
Collègue N°3
Je pars si vous le faîtes.
Bien sûr, désolé.
Il semble que le personnel féminin vous a raconté des trucs
mais ne les croyez pas.
Les ragots et autres potins ont fini par sembler vrais.
Il paraît que vous sortiez avec Shirono ?
Ce n'est pas vrai, nous ne sortions pas ensemble.
À l'automne dernier, le savon "Snow White" est devenu un best-seller.
Il s'appelait auparavant "Heavenly White", on a juste changé le nom.
Nous étions tous alors très occupés.
Je devais même rester tard le soir.
Vous allez bien ?
Désolé.
J'ai eu des vertiges.
Le manque de nourriture...
Puis-je vous apporter une lunchbox demain ?
Non, merci, ne vous embêtez pas.
Mes parents m'envoient tellement de légumes,
que je ne peux pas tous les manger.
Cela me rendrait service.
Comme si nous étions amoureux...
Parce que vous avez besoin de nutriments...
Bien , laissez-moi au moins vous payer pour les ingrédients.
Non, merci,
je serais alors sous pression pour faire un repas convenable.
Je vous en amène une demain.
Je dois dire non, réellement.
Comment est votre santé ? Vous devez bien vous nourrir les weekends aussi.
C'est effrayant.
Je vous l'ai juste déposé alors que je faisais du shopping.
Désolée de vous avoir ennuyé.
Ce n'est pas ça.
En fait, j'ai une petite amie maintenant...
Donc plus de lunchboxes...
Je vois.
Je comprends.
Je suis soulagée de ne plus avoir à m'inquiéter pour votre santé maintenant.
Votre petite amie est...
Noriko ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
Je comprends.
Donc vous lui avez menti.
Je n'ai pas menti. Je sortais avec Noriko.
Elle m'a dragué.
Mais cela s'est terminé au bout de 3 mois.
Elle a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un d'autre. Ça arrive souvent.
Vous ne pouvez pas imaginer...
ce que c'est de sortir avec une jolie femme comme Noriko.
Fumiaki Ozawa
Vous pouvez commencer.
Fumiaki Ozawa Collègue N°4
J'ai vu Shirono vendredi soir,
par là-bas.
La fête s'est terminée vers 20h00 ?
Exact.
J'ai vu Shirono ici vers 21h00.
J'avais trop bu à la soirée, j'attendais donc un taxi pour rentrer.
Mais il n'y en avait aucun.
... le prochain départ pour Tokyo est à 21h00.
Merci de bien vouloir monter à bord.
Elle courrait vite !
et portait son gros sac comme un ballon de rugby.
Serizawa Brothers
RED STAR : Nouvelle info ! La victime était fan des Serizawa Brothers.
Qui sont-ils ?
Y a-t-il un lien avec Masaya, qui est tombé dans les escaliers ?
Masaya ?
Qui est-ce ?
Masaya Serizawa
Quelqu'un l'a poussé, il est gravement blessé à la main.
Pas seulement la main, blessé de partout.
RED STAR : À Shigure Valley maintenant !
Sur les lieux ?
Rien à cet endroit maintenant
Masaya est blessé à la main...
peut-être la fin de sa carrière musicale. La situation est critique.
Prions pour qu'il s'en remette rapidement.
RED STAR : à 30 minutes en voiture de la ville jusqu'au parc.
Plus vite si on connaît la route ?
Heure différente. Le crime a eu lieu de nuit.
Je le ferais en 20 minutes.
Sur une route de montagne ?
RED STAR : Le suspect "S" apparaît !
La suspecte est l'opposée de la victime.
Motif : vol de petit ami.
La tueuse, c'est sûr.
HARUGOBAN : N'écrivez rien ici. Prévenez plutôt la police ?
RED STAR : martin -pêcheur ?
RED STAR : À côté de l'arbre carbonisé. Ça fait de la peine.
Pourquoi ?
Ce n'est pas pour toi...
J'aurais pu être heureuse.
Ce n'est pas pour toi.
Miroir, mon beau miroir.
La princesse Blanche-Neige...
est partie pour toujours.
RED STAR : Désormais,
je suis la seule personne
dans ce monde qui se rapproche autant de la vérité.
HARUGOBAN : N'allez pas plus loin. Ou vous y serez impliqué.
La malédiction vous tuera.
TWEET
À propos du meurtre de Shigure Valley le 12 de ce mois,
la femme a été poignardée 12 fois, et son corps brûlé.
La victime était Noriko Miki, 24 ans, employée d'une société de cosmétiques.
Tout comme le symbole de leur populaire marque "Snow White",
elle était charmante selon l'avis de tous.
Déjà une semaine depuis cet affreux incident,
mais les policiers n'ont pas avancé.
Mais notre enquête...
La victime travaillait dans une société de cosmétiques.
montre que durant les 3 derniers mois,
des vols inhabituels ont eu lieu dans la société.
Le premier vol était celui d'un gâteau dans le frigo du bureau.
Collègue de Noriko
Une part de gâteau à la châtaigne...
avait été mise de côté pour une personne qui avait raté une fête,
mais il ne restait que la châtaigne.
Cela a commencé avec un dessert dans le frigo,
mais des tampons dans les vestiaires, des objets sur les bureaux,
même la fierté de la société,
le savon "Snow White", ont été volés.
En plus de cela,
Noriko avait été elle-même la victime d'un de ces vols.
Collègue de Noriko
Le stylo de Noriko a été volé.
Il coutait près de 5.000 ¥ !
Des rumeurs dans la société indiquent qu'une personne qui en voulait à Noriko,
aurait commis ces vols.
Collègue de Noriko
Sans doute quelqu'un fragilisé par le stress.
Je suspecte Mlle "S" d'être le tueur.
Mademoiselle "S"
Le nom d'une femme a été cité à plusieurs reprises.
Une collègue de Noriko, Mlle "S".
Elle a un physique banal.
Rien de spécial sur elle...
Noroko était très attirante, alors que Mlle "S" était banale,
leurs supérieurs les traitaient de manière différente.
C'est probablement ce qui agaçait Mlle "S".
Mlle "S" devait préparer le thé, mais Noriko le servait aux visiteurs.
Alors qu'il ne semblait pas y avoir de conflits entre elles,
la situation a totalement changé au printemps dernier.
Mlle "S" sortait avec un employé depuis quelques mois...
Son petit ami a été volé par Noriko.
Son petit ami a été volé par Noriko
Il a été dit que Mlle "S" était bonne cuisinière,
et préparait une lunchbox pour lui chaque jour.
Quand nous l'avons interrogé, il nous a raconté une histoire différente.
Connaissance masculine de Mlle "S".
C'est vrai qu'elle me préparait des repas,
mais je ne me souviens pas avoir flirté avec elle.
Je voulais qu'elle arrête, c'était un vrai problème.
Peut-être seule Mlle "S" pensait qu'ils sortaient ensemble.
Après ça, il s'est intéressé à Noriko.
Une collègue a dit ceci à propos de ce que Mlle "S" a dit à cette époque.
Elle a dit : "Je ne peux pas lutter contre Noriko".
"Je ne peux pas lutter contre Noriko"
Un client régulier a vu Noriko monter dans la voiture de Mlle "S"...
la nuit du meurtre.
Et juste après l'heure du meurtre,
un collègue masculin a vu...
Mlle "S" courir vers la gare.
Collègue masculin de Mlle "S".
Elle courait très vite !
Elle tenait son gros sac comme un ballon de rugby.
Mais où Mlle "S" allait-elle ?
Elle n'est pas allée travailler le lendemain, prétextant que sa mère était mourante.
Depuis, elle est introuvable.
Voilà ce qui s'est passé...
Utilisez-vous ce savon ?
Snow White
Non, je ne l'utilise pas.
Il est très populaire,
on voit de nombreuses publicités à la télé.
Oui, et depuis que cette employée de bureau a été assassinée,
on parle sur Internet de "l'affaire du meurtre de Blanche-Neige".
Il y a même un site de fans de la victime.
Noriko sort avec M. D, les vols commencent !
Les vols ont commencé
juste après que Mlle "S" a été plaquée ?
Oui, c'est exact.
Mais nous ne savons pas s'il y a un lien avec le meurtre.
Seule la victime a été volée d'un objet coûteux.
C'est exact.
Ce stylo était rare, produit pour un violoniste qu'elle aimait.
Donc, il aurait eu une sorte d'hostilité entre les deux ?
C'est une possibilité.
Je demande,
est-il possible qu'elle ait fait monter la victime dans sa voiture
puis l'ait conduite sur le lieu du crime,
puis poignardée, et mis le feu au corps,
et ensuite elle serait arrivée à l'heure pour le train de 21h10 ?
Ce schéma est-il possible ?
M. Akiyama, est-ce possible ?
Bien, voyons,
M. Akiyama, ancien inspecteur-chef
Je ne connais pas bien les lieux....
Possible.
C'est possible.
Mais nous ne savons toujours pas...
- Cette Mlle "S" est la criminelle... - C'est juste une théorie.
Peut-être que Mlle "S" peut fournir quelques informations,
alors que la police tente de la localiser.
J'espère qu'elle sera bientôt retrouvée.
Elle doit savoir quelque chose.
Pause publicitaire : 90 secondes.
RED STAR : Mon reportage a fait un carton.
Plus que les critiques culinaires !
HARUGOBAN : Alors vous travaillez pour une chaîne info ?
Superbe reconstitution !
La caméra tremblotante montre bien les émotions.
J'ai vu !
Beaucoup d'infos qui ne sont pas ailleurs.
J'attends la suite !
Merde ! Je l'ai pas vu !
Je veux voir la rediff' !
Super boulot !
Tu dois savoir où se trouve l'assassin de Blanche-Neige ?
Quoi de neuf ?
Tu as dit que tu demanderais avant de l'utiliser.
Il semble que tout le monde dans la boîte
pense que Shirono est la tueuse !
RED STAR : OK pour tweeter son nom ?
Tout le monde le sait déjà. Prends tes responsabilités.
C'était la folie au bureau aujourd'hui !
Tu aurais pu demander !
RED STAR : Ta gueule.
SACO : Ne donne pas son nom.
Il vaut mieux arrêter ?
On ne sait pas si c'est elle.
Elle l'a fait.
Si ce n'est pas elle, elle devrait le dire.
Le prénom de la suspecte est Shirono ?
Savon "Snow White" -> Shirono -> Vrai nom trouvé !
De mauvais goût...
J'ai son nom aussi ! Initiale "M" !
Mlle M Shirono ?
Indélicat.
Évidemment, c'est elle.
Injuste !
Finalement, le motif était la jalousie.
Normal d'être plaquée pour une beauté.
L'homme n'y est pour rien ?
Ça prend de l'ampleur.
NORI-MI : On parle de Shirono.
Est-ce elle Mlle "S" ?
RED STAR : Utilise ton imagination.
NORI-MI : Je connais bien Mlle Shirono.
Nouveau message.
L'accusation est justifiée ?
HARUGOBAN : Vous êtes maudit.
Je ne vais pas me retenir, vais vous détruire.
RED STAR : Qui êtes-vous ?
Indiscrête.
Fais-lui un procès !
Trouve son nom.
Fou de révéler des infos de télé ici,
tu dois être intermittent.
Salaud. Tu fais un boulot infect !
RED STAR : Je n'en dirai pas plus.
NORI-MI : Sale attitude, je poursuivrai en diffamation.
Minori Maetani
Camarade de classe N°1
Je commence par déclarer ce qui suit :
ceci est une lettre de protestation.
Depuis le collège, je suis une amie très proche de...
Miki Shirono, identifiée comme Mlle "S", aux infos la semaine dernière.
Nous vivions dans le même dortoir au collège.
Que veux-tu dire par "le faire" ?
"le faire" veut dire "le faire" !
Est-ce que tu "l'as fait" ?
Je ne comprends pas.
Je veux dire...
Sexe !
Est-ce bien de le faire avant le mariage ?
Nous la surnommions "En-chan", pour "espèce EN danger".
Elle aimait le roman "Anne, la maison aux pignons verts".
Elle est excellente cuisinière, donc, quand nous devions étudier le soir,
elle nous préparait des petits plats qu'elle glissait dans nos casiers.
Une personne si attentionnée ne pourrait tuer.
Service Traiteur !
Je soutiens ma bonne amie, En-chan
Ce reportage est faux.
Je ne crois pas vos témoins.
Il ne restait que la châtaigne
En-chan adore les châtaignes
...mais je ne me souviens avoir flirter avec elle.
Ce type est un gros menteur.
Je l'ai déjà rencontré.
C'est Shinoyama, non ?
Un vrai problème.
Je l'ai rencontré avec En-chan l'hiver dernier.
Bienvenue !
Salut.
Au revoir.
Excusez-moi.
Tu l'aimes bien.
Pourquoi tu ne le lui dis pas ?
Je ne pense pas qu'il s'intéresserait à moi.
Tu es bonne cuisinière,
alors prépare-lui son déjeuner, non ? Essaie pendant 3 jours.
Voilà ce que j'ai conseillé.
Tu le vois ?
Oui.
Le fruit de tes conseils.
Elle avait un grand sourire quand elle était heureuse.
Nous appelions ça "En-chan Smile".
Je suis sûre qu'elle avait ce sourire quand elle m'a racontée.
J'étais vraiment contente.
Elle a dit que Shinoyama était très reconnaissant pour les repas.
Il aimait le bœuf et les aubergines,
mais n'aimait pas l'éperlan et les tomates.
Ça te dérange ?
Elle a dit...
qu'ils l'avaient fait.
Et qu'il aimait être léché entre le 3ème et 4ème orteil.
Elle m'a raconté ce genre de choses au téléphone.
Aurais-je pu inventer ces histoires ?
Depuis, elle est introuvable.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Pour prendre soin de mon teint,
En-chan m'envoyait gentiment du savon "Snow White", si difficile à se procurer.
Si jamais elle était impliquée dans un meurtre,
elle pourrait tenter de se suicider par culpabilité.
Même si elle est une criminelle,
trouvez-la rapidement s'il vous plaît.
Ramenez-la-moi.
Elle est mon amie.
Tu as envoyé des messages sur internet, imbécile !
Non, je ne l'ai pas fait.
Bien sûr que non...
Ne t'emballe pas trop ou tu seras viré !
Je sais. Je suis désolé.
Je suis désolé.
NORI-MI : Mon amie Miki Shirono est suspectée de meurtre.
J'ai envoyé une lettre à la chaîne de télé.
Miki Shirono, diplômée du lycée T ?
NORI-MI : C'est elle ! Êtes-vous aussi diplômé ?
Miki Shinoro, Préfecture N, collège F ?
NORI-MI : Probablement. Êtes-vous une de ses connaissances ?
Quel tête d'abruti, ce journaliste.
Miki Shirono, Ville K, collège A ?
Miki Shinoro, Ville K, école primaire N ?
NORI-MI : je ne pense pas...
Aya Shimada / Machiko Ozaki
C'est pour la télé ?
Aya Shimada / Machiko Ozaki Camarades de classe N°2 & 3
Avec le visage flou,
et la voix déformée ?
C'est génial !
Vous parlez de Miki Shirono ?
Comment elle était ?
Voilà le livre.
T'as acheté ça ?!
- Des trucs pour plus tard. - Pour se souvenir.
"Personne la plus encline à commettre un crime".
Elle est deuxième.
Impossible !
Miki Shirono.
Regardez-là.
"Les bonnes choses..."
"arrivent-elles au collège ?" Miki Shirono.
On dirait que les bonnes choses n'arrivent pas au collège.
Elle était dans mon groupe de cuisine.
Elle pouvait trancher les têtes de poissons...
C'est effrayant !
Elle était incroyable. Et les fibres des viandes...
Elle savait vraiment comment découper la viande.
- Elle savait ? - Oui !
Au collège,
elle était connue sous le nom
"Maudite Shirono".
Le capitaine de l'équipe de foot était vraiment bon,
il aurait pu devenir professionnel.
Il faisait l'imbécile un jour, comme tous les gamins le font,
et il a donné un coup de pied dans une serpillière...
la salle de classe était en train d'être nettoyée,
et par accident...
la serpillère a atterri sur la tête de Shirono.
Environ une semaine plus tard, ce garçon très doué pour le foot,
a eu la jambe brisée lors d'un accident de voiture.
La voiture arrivait du côté,
j'ai freiné brutalement, mais ça n'a pas marché, et j'ai été touché.
Ma jambe a cogné fortement.
C'était étrangement tordu.
Shingo Eto
Mon fémur s'est brisé.
Shingo Eto Camarade de classe N°4
Ça a pris 3 mois pour guérir.
On vous a parlé de malédiction ?
Ces gens sont répugnants.
Il n'y avait pas de malédiction, les freins étaient déconnectés.
Mais je pense que... Shirino l'a fait.
Le corps entier..
a été poignardé une douzaine de fois, et brûlé ensuite ?
L'élément déclencheur...
c'est peut-être moi.
La serpillère qui a atterri sur sa tête...
Son visage est devenu totalement rouge,
elle a dû se sentir humiliée.
Pour être honnête, je l'ai vraiment regretté.
Ça doit faire 14 ans.
À l'autel Myojin là-bas... Vous voyez ?
Kinuko Yatsuka
Peut-être vous pouvez le voir...
Kinuko Yatsuka Résidente locale N°1
Au milieu des grands arbres là-bas.
Vous pouvez le voir ? Au milieu, il y a...
l'autel de la déesse Myojin.
Cet endroit était en feu.
Peut-être ce n'est qu'une rumeur, mais probablement vrai...
On dit que c'est Miki qui a mis le feu.
Ce n'était pas un incendie criminel ou un jeu qui aurait mal tourné...
peu importe...
J'ai entendu que c'était un rituel satanique.
À l'école primaire, Yuko et Miki y allaient ensemble,
et ma fille disait qu'elles y faisaient des cérémonies sataniques.
Yuko est probablement chez elle maintenant. En fait...
Yukone ne quitte jamais sa maison, elle est toujours là,
elle vit recluse.
Yuko Tanimura
Résidente locale N°2
Nous l'avons fait.
L'histoire du rituel satanique est vraie.
Nous avons découpé une forme humaine en papier,
et planté une épingle au travers,
et y avons mis le feu.
Je parle plus si tu ne joues pas, Yuji Akahoshi.
En ce temps-là, Anne et moi...
Anne ?
C'est Miki Shirono.
Anne me demandait de l'appeler comme ça.
Anne avait l'habitude de m'appeler Diana.
"Anne... la maison aux pignons verts".
Juste un jeu de gamins.
C'est difficile d'en parler.
Même sur Twitter,
les gens utilisent de ces pseudos étranges.
Comme KEROPPA...
Anne avait pensé faire des figurines en papier pour les brûler.
Le rituel magique...
était pour moi.
Quand j'étais enfant, on disait que j'étais la plus mignonne fille en ville.
Akahoshi, écoute bien !
Mais, une fille du nom d'Akane...
a tout changé.
Le "YU" de Yuko ressemble au caractère "TA" !
Yuko Tanimura
C'est vrai !
"YU" et "TA" se ressemblent !
En mélangeant "Yuko" et "Tako",
ça fait "Tako", "poulpe" !
Son nom est Poulpe !
Poulpe Tanimura !
J'ai rougi de honte,
et tout le monde m'appela "Poulpe".
Poulpe !
Poulpe, Poulpe, Poulpe !
Ce n'est pas affreux ?
Même ma professeure principale m'appelait comme ça.
Seule...
Anne,
ne le faisait pas.
On va à l'école, Yuko ?
Par cette fenêtre,
on peut voir la maison d'Anne.
Il y a une scène dans "Anne... la maison aux pignons verts"
La nuit, nous posions une bougie sur le bord de la fenêtre
et passions un carton de haut en bas.
Quand je me sentais humiliée,
Anne le faisait souvent pour moi.
Pour me dire "Je suis ton amie",
Je serai...
toujours là pour toi.
Fée magique.
Épinglez un dessin à forme humaine dans un lieu sacré.
Assurez-vous que personne ne vous voit.
Cela fera de vos méchants camarades de classe...
des gens généreux, au cœur pur,
et ils seront gentils avec vous.
Akane Yatsuka
Non ! Non !
Je t'ai dit de ne pas jouer avec le feu !
Cet autel a complètement brûlé !
N'utilise pas le feu ! Jamais !
et pas de torche non plus !
Miki a dit qu'elle ne te verra plus.
Quoi ?
Après ça, je n'ai plus revu Anne.
Je ne comprenais pas,
mais nos parents s'étaient disputés pour savoir qui avait mis le feu,
et ils ont tous décidé que leurs enfants ne se verraient plus jamais.
J'aimais beaucoup Anne.
Quand je relis le roman "Anne...",
je pleure.
Dans ce livre, Diana est la seule amie d'Anne.
Pas Diana, j'étais Gilbert...
Et à propos du rituel magique,
de quelle taille était les dessins... ?
Ça suffit !
Le jeu est fini.
Désolé de t'avoir déranger.
Hé !
Oui ?
Tu crois que tout....
ce que j'ai dit est vrai ?
Tu veux dire que ce n'est pas la vérité ?
Écoute-moi bien.
Les gens ont des souvenirs erronés.
Ils ne disent que ce qui peut leur être bénéfique.
Ne rate pas la chose principale.
Tu as compris ?
RED STAR.
SHIRONO
Kozaburo & Satsuki Shirono
Parents
Miki était...
une très gentille...
et sage fille.
Elle ne se rebellait jamais,
jusqu'au point où...
nous voulions qu'elle ait plus de confiance en elle.
Vous voulez savoir pour l'incendie de Myojin ?
Oui...
Si...
il y a un lien entre un feu et un meurtre, tout le monde serait alors un tueur !
Je sais.
Ce n'était pas vrai que j'étais malade.
Mais tout le monde...
dit des mensonges comme ça.
Nous sommes désolés !
S'il vous plaît, essayez...
de pardonner ma fille !
Nous avons honte !
Essayez de nous pardonner.
Elle était une si gentille fille.
Cette enfant...
n'aurait jamais commis un tel crime.
...dit des mensonges comme ça.
Nous sommes désolés !
S'il vous plaît, essayez...
de pardonner ma fille !
Nous avons honte ! Essayez de nous pardonner.
Akahoshi...?
Est-ce que tout le monde dit la vérité ?
Hein ?
C'est bon...
Oublie.
Oui.
Mystère N°6 : Où est Mlle "S" ?
Pour avoir cette information, nous avons rendu visite à sa famille.
Elle devait avoir des pouvoirs occultes,
Ancienne camarade de classe.
Ses anciens camarades de classe y croyaient.
Les mots "pouvoirs occultes"...
ne sont plus de notre temps, mais sont cruciaux quand on évoque Mlle "S".
et il a donné un coup de pieds dans la serpillière...
Ancienne camarade de classe
La salle de classe était en train d'être nettoyée.
La serpillère a atterri sur la tête de Mlle "S".
Ce garçon avait été repéré pour son talent de footballer,
mais une semaine plus tard,
il a été blessé lors d'un accident de voiture.
Quand Mlle "S" l'a appris...
Ancienne camarade de Mlle "S"
Elle a rigolé.
C'était affreux.
Ancien camarade de Mlle "S"
Il avait le potentiel pour devenir un joueur professionnel,
mais travaille désormais dans l'immobilier.
Pour être honnête, je me sens responsable.
Sa rancœur vient de...
ce que j'ai fait.
Rancœur
En enquêtant davantage, nous découvrons une bien étrange histoire
sur Mlle "S" alors qu'elle était à l'école primaire.
L'autel Myojin a été incendié.
Voisine de Mlle "S"
Elle jouait avec du feu près de l'autel sacré.
C'était terrible quand tout a brûlé.
J'ai entendu que c'était un rituel satanique.
Rituel satanique
Camarade de classe de Mlle "S"
Nous avons parlé à une camarade de classe de Mlle "S"
Nous avons découpé une forme humaine en papier,
et planté une épingle au travers,
et y avons mis le feu
Cela peut sembler étrange de mettre une épingle
au travers d'un tel dessin et d'y mettre le feu.
Voisine de Mlle "S"
C'est à propos du récent meurtre qui ressemble à un rituel satanique ?
Notre reporter interroge
Maison de la famille de Mlle "S"
Parents de Mlle "S".
Nous sommes désolés !
S'il vous plaît, essayez de...
pardonner notre fille !
La disparue Mlle "S" est la seule qui sache la vérité.
Nous ne pouvons que souhaiter que cette affaire soit vite résolue.
Bien, maintenant, l'ésotérisme s'en mêle.
Peut-être que les souvenirs d'enfance ont eu un rôle important...
au moment du meurtre.
Elle aurait tué pendant un flashback du rituel satanique ?
Il y a des cas similaires.
Mais Mlle "S" n'est peut-être pas la meurtrière...
Quel âge avait-elle à ce moment-là ?
Elle avait 11 ans, en CM2.
Je ne me connais...
plus moi-même.
Elle s'est toujours sentie victime et brimée.
Shirono vit au 221-12...
Tuez Blanche-Neige.
Collègues de Miki Shirono.
Est-ce...
Miki Shirono
Miki Shirono ?
Si je le pouvais,
je reviendrais à cette nuit-là,
et changerais les choses.
Je vais...
essayer d'écrire sur moi.
Ce ne sera pas trop tard,
de partir ensuite.
Miki Shirono
À qui de droit...
Nagasawa est une ville typique de province, entourée par les montagnes.
C'est ma ville natale.
À l'école primaire, ma meilleure amie était Yuki Tanimura.
On va à l'école, Yuko !
La plus jolie fille en ville.
Mais elle était humiliée par les autres, et semblait toujours triste.
C'était de la faute d'Akane.
Akane, tu es très jolie. Tu as de la chance.
Je suis juste normale.
Yuko est plus jolie.
Oui, Yuko est jolie aussi.
Ces quelques mots changeaient tout.
Akane avait un joli visage.
Si Akane n'avait pas été aussi méprisante,
elle aurait reçu beaucoup de compliments.
De ce point de vue,
elle était comme Noriko Miki.
Mlle Higashiyama était notre professeur.
Taichi Suzuki.
Ici !
Oh, mon dieu,
un nom aussi puissant pour un gringalet.
Jusqu'à ce qu'il ait son bac, et quitte la ville,
il était surnommé le gringalet.
Suivant,
Miki Shirono.
Voyons voir cette ''jolie princesse dans le château".
Ici.
Ola, mauvais nom pour toi.
Yuko Tanimura.
Ici.
Suivant...
Madame..
Appelez-la ''Poulpe".
Ravie de te rencontrer, le "Poulpe".
Poulpe !
Oh mon dieu, tu vires au violet, comme le poulpe !
Poulpe !
Je déteste mon nom.
Pas que toi, je suis "la belle princesse..."
Akane n'avait pas à le dire à la maîtresse.
Ne pleure pas, Yuko.
Quand tu te sens triste...
Quand tu te sens triste, va dans un monde imaginaire,
comme "Anne... " le faisait.
Nous avions donné des noms aux lieux de notre monde imaginaire
La rue des Meilleures Amies.
La montagne de la Fée endormie.
L'avenue Toc-Toc.
Le lac des Étoiles.
Tu vois, les mauvaises choses disparaissent dans un monde imaginaire, Diana.
Anne...
Mais je suis intimidée d'être "Diana".
Non,
à partir de maintenant, nous serons "Anne" et "Diana".
Je suis là.
Je suis là pour toi, Diana.
Akane Yatsuka
Même quand elle sera grande,
elle sera comme ça ?
À la fin,
les filles comme Akane gagnent toujours ?
Il y en...
aura quelques-unes.
Hein ?
Quand nous serons grandes,
des bonnes choses.
Mon premier amour était au lycée.
Tu veux essayer ?
Ouah ! Super tir !
Je suis désolé.
Je te déteste !
Je ne te pardonnerai jamais !
C'était comme eux.
Anne et Gilbert.
Anne ne lui pardonnerai pas facilement
Mais cela allait les amener à s'apprécier.
Désolé.
Je ne te pardonnerai jamais !
Je suis désolé.
Pas pardonné !
Je voulais pas l'épargner,
donc il devait venir tous les jours s'excuser.
Je crois que je n'ai plus le choix.
Je te pardonne.
Une semaine plus tard,
le jour où je m'étais décidée à lui dire que c'était bon,
il a eu un accident.
Une voiture a percuté sa moto,
et il lui faudra trois mois pour que sa jambe guérisse.
En rentrant chez lui, hier, après l'entraînement,
peut-être à cause de la vitesse...
Pourquoi tu es venue ?
J'ai le droit d'être là.
Parce que...
je ne t'ai pas encore dit,
que je te pardonne.
Merci.
Même si tout le monde est contre toi,
je serai avec toi.
Pendant ce moment de rêveries,
je suis sûre que je souriais.
Alors,
est-ce que des bonnes choses arrivent à l'école ? Miki Shirono
Minori Maetani était ma meilleure amie.
Je vois..
Tu sors avec lui.
Donc,
tu l'as fait ?
Tu l'as fait ?
Je veux dire...
sexe.
Je ne veux pas...
parler de ces choses-là.
Incroyable ! Tu l'as fait en premier !
Dingue !
Hein ?
En-chan, parle-m'en.
Raconte-moi, je suis ta meilleure amie.
Elle était...
ma meilleure amie.
Mais ensuite,
j'ai rencontré Noriko Miki.
Je vais travailler durement pour apprendre vite le travail.
Je ferai de mon mieux.
Je suis Noriko Miki.
Je ne peux faire mieux que Shirono, "la belle princesse dans le château,
mais je vais travailler très dur pour être performante.
Shirono, préparez le thé !
Niriko, s'il vous plaît, faîtes le service.
Oui.
Tu es toujours à la mode, Mayama.
Pas vraiment, j'achète seulement dans des magasins que j'aime.
Bonjour.
Tu aimes ? Je viens de l'acheter.
Bonjour.
Je suis sûre qu'elle a fait exprès d'acheter la même tenue.
Mayama...
ne l'a plus portée au travail ensuite.
Ça semble bon.
Ne le commence pas comme ça, Shinoyama !
Je suis sûre que c'est à partir de ce moment-là...
que Noriko a commencé à me surveiller.
Elle est sexy. La plus jolie femme que je n’ai jamais vue.
Pareil.
Numéro 1 !
Et Shirono ?
Bien...
La plus belle est...
mon amie d'enfance, Yuko.
Qui ? À quoi elle ressemble ?
Une camarade de classe, en primaire.
De beaux cheveux noirs, un teint parfait.
Comme Blanche-Neige.
Aïe !
Vous allez bien ?
Désolé, je me sens ridicule.
Manque de nourriture.
Puis-je vous apporter une lunchbox demain ?
Vraiment ?
Ce serait super, merci. Merci beaucoup.
Peut-être...
En fait...
Ce n'est pas un problème si vous n'aimez pas.
Non, ce n'est pas ça.
La nourriture est super.
C'était vraiment bon !
Si possible...
Je serais honoré si vous m'ameniez le déjeuner, demain.
Bien sûr.
Je vous le préparerai.
Je l'ai déposé pendant mon shopping.
Désolée de vous ennuyer.
Mais pas du tout.
Pourquoi ne pas...
entrer pour un moment ?
Juste là !
C'est ça, juste là. Entre le 3ème et le 4ème.
Vous faîtes du sport ?
Oui.
Football.
Même si tout le monde est contre toi, je serais de ton côté.
Partons camper, juste toi et moi.
À Shigure Valley.
D'accord.
Hein ?
Je ne peux plus accepter tes lunchboxes.
Pourquoi ?
Ma petite amie...
n'aime pas ça.
Petite amie ?
Malgré tout cela, j'avais encore une chose importante.
Les Serizawa Brothers.
Le son de leurs violons était puissant.
Je les ai connus par hasard sur un site de musique.
Ils ne donnent que de très rares concerts,
la plupart des gens n'en ont jamais entendu parler.
Les frères étaient violonistes.
Le plus jeune, Masaya, qui joue de l'alto,
avait des yeux qui me faisaient penser à la plus jolie fille de Nagasawa.
Les bonnes choses arrivent.
Je suis désolée !
Je suis vraiment désolée.
Je pense que Noriko Miki a compris à ce moment-là.
Serizawa Brothers ?!
Oui.
C'est qui ? On dirait un duo comique.
T'es folle, Mi-chan. Ce sont de grands musiciens.
Tu les connais ?
Non...
C'est un stylo Serizawa ?
Ils sont très rares, même les membres du fan club ne peuvent les avoir.
Bien que plaquée par Shinoyama,
j'ai fait comme si rien ne s'était passé, mais elle était contrariée.
Serizawa Brothers FAN SITE
Masaya et une femme ?
Non ! Une fan ? Je ne lui pardonnerai pas !
Je suis choquée ! J'espère que c'est faux !
Elle a joint récemment le Fan Club, Noriko Miki.
C'est vrai, ils se fréquentent.
Un ami de mon père, qui travaille pour la production,
m'a laissée les voir pendant un enregistrement.
Msaya est venu me voir, et m'a parlé.
Et Shinoyama...?
Shinoyama ?
Je n'ai jamais eu l'intention de sortir avec lui.
Elle a pris tout ce que j'avais, ça ne lui suffit pas ?
Si j'avais cessé d'apprécier les Serizawa Brothers,
alors tout cela ne serait peut-être pas arrivé.
Quelqu'un a vu le stylo de Noriko ?
Je l'ai vu ici il y a une minute.
C'était la veille du meurtre.
Shirono,
je veux te parler.
Hein ?
Ce n'était pas moi.
Je n'ai jamais rien volé à qui que ce soit.
Non, ce n'est pas à propos du stylo.
Je sais déjà qui l'a pris.
Et aussi qui a volé le savon "Snow White". Je vais faire quelque chose très vite.
Hein ?
Qui l'a pris ?
Ce n'est pas le sujet.
Il y a un concert à Tokyo demain, avec les Serizawa Brothers.
Oui.
D'autres groupes vont jouer aussi, les tickets sont épuisés.
Mais ils ne jouent que rarement en public, je voulais tellement un billet.
J'en ai un.
Masaya m'en a donné un.
Mais j'ai attrapé froid, je ne peux donc pas aller à Tokyo.
Tu peux y aller à ma place ?
Au premier rang.
Tu es sûre ?
Je te l'amène demain.
Merci !
Mais demain...
À quelle heure jouent les Serizawa Brothers ?
À 23h30.
J'ai trouvé !
Tu dois prendre l'express de 21h10.
Mais Mayama, ton...
N'abandonne jamais, à partir de maintenant.
D'aucune manière.
Bonjour.
Belle tenue !
Merci.
Je me sens mieux aujourd'hui, donc j'y vais.
Masaya s'attend à ce que je vienne,
et le saurait si je n'y allais pas.
Mais j'ai déjà...
pris le ticket de train.
Je vais te l'acheter.
Je te ramène un souvenir. Un mug, ça ira ?
Risako a cassé celui que tu avais.
Excuse-moi...
C'est à cause de Noriko ?
Oui...
C'est ce que je pensais.
Pour être honnête, j'ai aussi des problèmes avec elle.
Tu peux m'en parler si tu veux.
Shirono,
va à ce concert !
Hein ?
Son plan était simple.
J'ai un remède. Ça fonctionne très bien.
Ce n'est pas du poison ?
Oublie...
Non, je plaisante. Je le prends.
Je ne vais pas être dans le coaltar ?
Pas du tout.
Merci.
Ce médicament fait vraiment somnoler.
Je vais toujours mieux, mais m'endors avec ça.
J'ai peut-être de la fièvre, finalement.
Le meilleur remède, c'est la bière. Cul sec !
Je lui ai aussi servi beaucoup de bière.
Noriko ne supporte pas l'alcool, elle s'endormirait donc dans la voiture.
Quand ce serait fait,
je n'aurais qu'à prendre le ticket dans son sac et courir.
Baguettes ?
Excusez-moi !
Des baguettes, s'il vous plaît.
Désolé, j'ai un rhume, je dois partir.
Je devine qu'on ne se verra plus.
Salut.
Je ne peux pas le faire...
Tu devais aller à ce concert.
Pourquoi toujours te laisser faire ? Tu dois agir.
Hé...
Je te dépose.
À la gare.
C'est bon, je peux marcher.
Mais...
je ne t'ai pas donné le ticket de train.
D'une certaine manière,
boire de la bière...
Oui ?
m'a bien réveillée.
Je me sentais fatiguée.
Vraiment ?
Merci.
Le ticket ?
Non...!
Je l'ai oublié !
Comment tu as pu ? Tu es grave.
Désolée !
On a assez de temps pour aller le chercher.
Je vais juste en acheter un autre.
Laisse-moi sortir !
Je reviens vite.
Dépêche-toi.
Tokyo Express
Qu'est-ce que je vais faire avec Noriko ?
La laisser dans la voiture.
Il y a un parking payant près de la gare.
Elle sera folle quand elle va se réveiller,
mais ça lui servira de leçon.
... prochain train pour Tokyo, départ à 21h10.
Veuillez monter à bord.
Masaya !
Reculez s'il vous plaît !
Masaya, par ici !
Restez derrière, ne poussez pas !
Attention, ne poussez pas !
Ne poussez pas !
Restez derrière !
Masaya !
Vous allez bien ?
Serizawa Brothers FAN SITE
La main gauche de Masaya est blessée ?!
J'y étais, mais je n'ai rien vu.
Il a été bousculé, puis est tombé. Il y avait trop de fans !
J'ai vu une femme le pousser !
Signale-la à la police.
C'est un crime.
Elle est partie en courant !
Ses yeux étaient effrayants !
À propos de la récente affaire du cadavre poignardé et incendié,
la victime travaillait dans une société de cosmétiques,
et a été identifiée. Il s'agit de Noriko Miki, 24 ans.
Miki était à une soirée organisée par la société le soir précédant le meurtre
mais est partie seule et a disparu.
La police a confirmé que cette nuit-là, une voiture a été vue...
à bord de laquelle la victime, Miki, se trouvait.
La police cherche cette voiture, et enquête du côté de la société.
Les mecs seuls deviennent fous.
Shirono l'a fait.
Vilaine sorcière.
Elle ne s'échappera pas.
Traquez-la.
Peine de mort.
C'est terrible de brûler un corps.
Elle doit être complètement folle.
Qu'elle meure !
Meurs !
Adieu. Merci.
Au sujet de l'affaire de Shigure Valley,
dans laquelle Noriko Miri a été retrouvée poignardée et brûlée,
nous avons de nouvelles informations.
Cet après-midi, une suspecte a été mise en examen pour meurtre.
Il s'agit de Risako Kano, âgée de 23 ans.
Kano avait précédemment été impliquée dans divers vols sur son lieu de travail.
Pendant l'interrogatoire, elle a avoué le meurtre de Noriko Miki.
La police la suspectait de meurtre...
Tu vas avoir une peau blanche comme neige.
Vraiment ?
Tu devrais l'utiliser.
Spécialement toi.
Pourquoi vous avez pris ce savon ?
En fait...
Nouvelle employée inutile !
Je suis désolée.
Patron, ne vous en prenez pas à elle !
Elle n'a rien fait de mal.
- C'était excellent. - Merci.
Merci de ton invitation.
Invite-moi toi aussi...
Aujourd'hui...
j'ai reçu mon bonus, laisse-moi t'inviter s'il te plaît.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Quand tu auras une nouvelle partenaire,
occupe-t'en de la même manière.
Inaba ! Je t'ai gardée une part de gâteau !
Qui a mangé le gâteau d'Inaba ?
Ce doit être toi !
Pas moi !
Quelqu'un l'a mangé par erreur ?
Je ne sais pas.
Le vilain ! Qui a fait ça ?
Sûre que ce n'est pas toi ?
Je ne l'ai pas mangé !
Qui l'a mangé ?
La suspecte des vols, Risako Kano,
dit avoir vu les autres surréagir...
au sujet des vols, mettant ainsi en avant le stress quotidien.
Qui a vu le stylo de Noriko ?
Je l'ai vu il y a une minute.
Quelqu'un a vu un stylo marron ?
Stylo marron ?
Je sais qui l'a volé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bien,
je me demande ce que je dis...
La peur d'être découverte rendait Kano mal à l'aise,
et s'est alors focalisée sur Mlle "S".
Excuse-moi...
C'est peut-être Noriko ?
Mais Mlle "S" ne pensait qu'au concert des violonistes.
Attends...
Kano y a vu l'opportunité de manipuler Mlle "S".
Mais de quelle envergure était son plan ?
Pourquoi ?
Les mortels coups de couteau ne satisfaisaient pas Kano.
Elle savait que du liquide allume-feu était dans la voiture de Mlle "S",
depuis la sortie barbecue.
Adorable...
Allo..
Allo ?
De plus, pour brouiller les pistes,
elle a contacté un ancien camarade de l'université devenu journaliste à la TV,
lui faisant croire que Mlle "S" était la coupable.
On peut considérer qu'elle l'a fait.
Les criminels sont-ils devenus à ce point égoïstes de nos jours ?
À propos du mobile de ses crimes, Kano a dit...
Je ne voulais pas perdre mon emploi.
Juste pour ça ?
Oui.
Voilà sa réponse.
Le stress augmente avec le temps.
Elle a affirmé qu'elle avait peur de perdre sa place.
Perdre sa place...
Il semble que la suspecte souffrait d'une forme de complexe d'infériorité.
Non, Kano est diplômée d'une université prestigieuse.
Un cadre de la société a dit que Noriko avait peut-être le ''syndrome du collège".
Quelques années plus tard,
Kano aurait pu devenir la chef de Noriko ?
C'est possible.
Malgré tout, pour faire simple, elle était très superficielle.
Un total manque de valeurs éthiques.
Cela nous laisse sans voix.
C'est vrai.
Nous avons une annonce.
Oui...
À cause de notre incapacité à enquêter,
une innocente personne a été accusée, nous présentons nos excuses.
Nous vous présentons nos plus humbles excuses.
Nous continuons avec notre sujet suivant...
C'est tout ?
C'est fini ?
Désolé Shirono !
Je ne suis pas du tout d'accord avec ce reportage.
Tu n'as qu'à pas regarder ces conneries !
Tu les regardes aussi !
Pourquoi tu es assis ici ?
Tu n'as pas besoin d'être là.
Akahoshi est venu s'excuser...
Bien sûr qu'il l'a fait !
Tu es aussi dans la merde.
Pauvre Miki Shirono.
Nous sommes de son côté.
NORI-MI : Maintenant vous la soutenez ? J'étais la seule à la croire innocente.
Tu l'as suspectée aussi.
Tu n'étais pas sa meilleure amie.
Tu as révélé son vrai nom.
Masaya n'est pas blessé.
La liaison entre Masaya et la victime...
semble aussi être fausse.
Masaya a écrit au fan club: ''Je n'ai jamais rencontré Miki".
Internet expose la vérité.
Internet accuse sans preuves.
Funérailles, Famille Shirono
C'était difficile de ne pas la voir au moment du décès.
Elle a fait de son mieux.
Tout à fait.
Soyons compréhensifs...
Miki...
Miki !
Nous sommes désolés, Miki.
Je suis là.
Je suis là pour toi, Anne.
Même si tout le monde est contre toi,
je serai à tes côtés.
Anne...
Nos souvenirs,
nos moments difficiles, nos délires imaginaires,
personne ne peut nous les enlever.
Ça suffit !
Ce n'est pas une manière de s'excuser !
À genoux !
Bien...
Pour tout ce que j'ai fait...
je suis...
je suis sincèrement désolé !
Je suis humblement désolé !
Reportage de RED STAR Akahoshi, 1 étoile.
Il travaille pour TA G Pictures.
Fin de contrat.
Viré illico !
Un sale boulot !
Il habite 205 Libura, 8-9-4 Higashi-machi...
Sa tête d'abruti.
Il réalisait des petits films au lycée.
Pourquoi il n'a pas trouvé le vrai coupable ?
Pourquoi pas d'excuses personnelles ?
Akahoshi est un voyou.
Bizarre qu'il postait tout sur Internet.
J'ai toujours eu des doutes.
Yuji Akahoshi
Hors-connexion.
Aïe !
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Je ne vous ai pas touché ?
Non.
Mille excuses.
C'est juste que...
Hein ?
Une mauvaise chose est arrivée,
et maintenant...
d'une certaine manière...
c'est comme si je n'étais plus moi-même.
Oh, excusez-moi.
Pourquoi je raconte ça à une inconnue...?
Excusez-moi...
Il y en aura.
Hein ?
De bonnes choses.
Elles vont venir.
Akahoshi, c'était...!
Elle est...
Hein ?
C'est bon.
Laisse tomber.
Mao INOUE
Go AYANO
Misako RENBUTSU
NANAO
Nobuaki KANEKO
Shihori KANJIYA
Erena ONO
Mitsuki TANIMURA
Shota SOMETANI
Katsuhisa NAMASE
D'après le roman de Kanae MINATO
Scénario de Tamio HAYASHI
Musique de Goro YASUKAWA
English translation by Paul BRYDEN
Subtitle timing, editing and additions for this version by famitsu1
Special thanks to ikeda69
Réalisé par Yoshihiro NAKAMURA